Is it possible for my team members to see who and when goes on vacation?

Yes, it is. Users who are members of one team can view time off requests of each other. But, first, they should be added to the team by an admin.